几经辗转，今天很高兴收到了我的好友，日本北海道大学医学院名誉教授，“阿绍夫和本间纪念基金会”(AschoffandHonmaMemorialFoundation)的主席，日本著名时间生物学家本间研一（Ken-ichiHonma）于去年10月寄来的，由他把德文翻译成日文的《人类体内生物钟》(DieInnereUhrdesMenschen)的书籍。这是本间研一先生赠予我，他的第14本有关生物钟研究的书籍。

2017年的诺贝尔生理学或医学奖颁给了三位美国时间生物学家，杰弗里·霍尔（JeffreyHall），迈克尔·罗斯巴什（MichaelRosbash）和迈克尔·杨（MichaelYoung）,表彰他们阐明了生物钟调控机制。生物钟的原理对目前兴起的个体化医学和精准医学不可或缺。这个诺贝尔生理学或医学奖也无疑加强了人们对生物钟重要性的认识。

这本书是德国著名时间生物学家尤尔根·阿绍夫（JürgenAschoff）（1913-1998）传记，由其博士后荷兰著名时间生物学家瑟奇·达安（SergeDaan）（1940-2018）用德文撰写。尽管我曾经学过德语和日语，遗憾的是现在都忘光了，我并不能读懂瑟奇·达安的德文原版以及本间研一翻译的日本版本。只能等到该书英文版本出版，再详细拜读。

我很钦佩本间研一能够在如此短的时间内把这部传记的德文版翻译成日文出版。

2018年在这部德文传记出版不久，本间研一就告诉我他计划把本书翻译成日文出版。这很大程度上，出于本间与阿绍夫两代人的科学友情。

德国著名时间生物学家尤尔根·阿绍夫（JürgenAschoff（1913-1998）

尤尔根·阿绍夫是上个世纪的杰出科学家，因为创造性研究人体生物钟蜚声国际，是公认的时间生物学创始人之一。本间的父亲曾在阿绍夫的实验室研究人体生物钟，后来本间研一以及其夫人，也是日本著名的时间生物学家本间佐藤（SatoHonma）也在阿绍夫实验室进修。阿绍夫生前多次应本间父子的邀请到日本北海道大学访学。本间在其父亲和阿绍夫去世后，成立了“阿绍夫和本间纪念基金会”(AschoffandHonmaMemorialFoundation)，以促进时间生物学研究为目的，组织召开时间生物学会议，出版时间生物学书籍和奖励突出的时间生物学家。

日本著名时间生物学家本间研一（Ken-ichiHonma）

这本书描述了尤尔根·阿绍夫一生中最重要的时期以及他的科学成就。位于德国安德希斯（Andechs），阿绍夫的马克斯·普朗克行为生理研究所（dasMaxPlanckInstitutfürVerhaltungphysiolgie），成为进行生物节律研究的圣地，并在开放的氛围中吸引了来自世界各地的科学家和学生。阿绍夫是一位才华横溢的科学家，生前也曾多次获得诺贝尔奖提名。

这本传记的作者是荷兰著名时间生物学家瑟奇·达安（SergeDaan）（1940-2018）。达安是一位鼓舞人心的生物学家，对科学有着广泛的兴趣。他也曾获得了多个奖项，包括日本天皇颁发的国际生物奖（InternationalPrizeforBiology）。我曾经在参加国际生物节律大会的间隙与达安多次在海滩骑马，他是一位骑马爱好者；在共进午餐时，听他讲述过与日本天皇之间的趣事。

荷兰著名时间生物学家瑟奇·达安（SergeDaan）（1940-2018）

尤尔根·阿绍夫是瑟奇·达安的两位博士后导师之一。他们合作发表了关于鸟类和哺乳动物的昼夜节律性经纬度适应性的研究成果。瑟奇·达安的另一位博士后合作导师，也是时间生物学的创始人之一，美国著名的时间生物学家柯林·皮滕德里格（ColinPittrigh）。瑟奇·达安与皮滕德里格共同发表了5篇经典论文，这些论文通常被誉为“时间生物学的圣经”。

本书是瑟奇·达安用德文撰写的，并在他去世的前两个月出版，是他生前最聊以自慰的杰作之一。